هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية، والنسخة الإنجليزية هي المرجع.
مترجم من الأصل الألماني. Diese Seite auf Deutsch
جمعية دعم Relief and Reconciliation في ألمانيا (Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V.)
المصالحة والتعليم والتضامن مع الشباب على الحدود السورية
ادعموا عمل Relief and Reconciliation International في مراكز السلام في عكار في شمال لبنان وفي قادش في سوريا. في العام الدراسي 2025/26 يتعلّم هناك كل يوم نحو 500 طفل ويافع من سوريا ولبنان. كل قرش يساعد!
صاحب الحساب: Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V.
IBAN: DE60 4306 0967 1291 2197 00
BIC: GENODEM1GLS
المصرف: GLS Bank
بيان التحويل: Spende (تبرع) + الاسم الكامل* + العنوان الكامل*
* بيانات مطلوبة للحصول على إيصال التبرع
يرجى عدم كتابة كلمة «سوريا» («Syrien») أبدًا في اسم التحويل أو في بيانه. فالمصارف ترفض مثل هذه الدفعات تلقائيًا.
في الجزء السفلي من هذه الصفحة تجدون مزيدًا من المعلومات عن عمل منظمة الإغاثة الدولية Relief and Reconciliation وعن جمعيتنا الداعمة في ألمانيا.
تابعوا أنشطتنا في مراكز السلام وآخر التطورات على الأرض عبر النشرة الإخبارية لـ R&R Deutschland (3 أعداد في السنة).
ساعدونا على إبراز عمل منظمتنا. جمعنا في هذا الكتيّب التعريفي أهم المعلومات الأساسية لهذا الغرض.
لمزيد من المعلومات يرجى التواصل معنا: berlin@reliefandreconciliation.org
Losing our shared humanity?
التضامن عبر الحدود في سوريا ولبنان وغزة وبرلين.
تحت هذا العنوان نظّمت جمعيتنا الداعمة لأول مرة ندوة نقاشية في برلين في يوم الوحدة الألمانية عام 2024. وخلال إقامتهما في ألمانيا التي لم تدم سوى أيام قليلة، ناقش فريدريش بوكرن وجاكسون ديكونشيني مع الناشطة السورية ياسمين مرعي النضال من أجل تضامن يتجاوز الحدود في زمن الحرب والتهجير. وتبادل المتحاورون تجاربهم وانطباعاتهم الشخصية جدًا عن مهماتهم الإنسانية في لبنان وغزة، وعن التزامهم في ألمانيا. ومن منظور التضامن والإنسانية، بحثوا في السبل الممكنة للتغيير في الداخل والخارج.
نودّ أن نتيح هنا لأعضاء منظمتنا وأصدقائها الاستماع إلى تسجيل للفعالية التي جرت باللغة الإنجليزية. وقد جرى التسجيل بموافقة المتحدثات والمتحدثين المسموعين فيه، ولذلك اختُصر قليلًا.
ونتوجّه هنا مجددًا بالشكر إلى جميع المشاركين، وإلى WEG Spreefeld وإلى جميع الضيوف الذين أتاحوا لنا معًا إيجاد هذا الإطار الآمن للحوار في زمن غير آمن. ونأمل أن تتبعه قريبًا ندوات نقاشية وفعاليات أخرى نتمكن فيها من الحوار معكم. تجدون المعلومات عنها في نشرتنا الإخبارية.
شارك في النقاش:
جاكسون ديكونشيني، عضو فريق الاستجابة في غزة التابع لـ MedGlobal في غزة، كاتب مقدمة كتاب The Israeli–Palestinian Peace Process. A Personal Insider’s Account. لـ Yair Hirschfeld
ياسمين مرعي، صحفية وناشطة في مجال حقوق الإنسان، عضو مؤسس في Syrian Women’s Lobby، ومديرة Women for Common Spaces e. V. وناشرة مجلة Female Voices In Exile
فريدريش بوكرن، مؤسس ورئيس Relief and Reconciliation International AISBL
إينا هوبه، رئيسة جمعية Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V.
الجزء 1
00:00 - الترحيب وتقديم الضيوف والمضيفين 14:45 - أثر تصاعد العنف والخوف من «الآخر» على الالتزام الفردي بالعمل الإنساني، والتجارب الشخصية منذ 7 تشرين الأول (15:30 - ياسمين عن تجاربها في برلين؛ 23:05 - فريدريش عن التطورات في لبنان؛ 42:33 - جاكسون عن ملاحظاته في إسرائيل وغزة)
الجزء 2
Losing our shared humanity_الجزء 2 - R&R Deutschland
00:00 - أهمية أن تُسمع القصص وتمثيلها في النقاش الراهن (00:31 - ياسمين عن تجاربها في سوريا وبرلين وأهمية رواية القصص؛ 10:58 - فريدريش عن أهمية رؤية جميع جوانب المسؤولية الأخلاقية؛ 16:14 جاكسون عن التأثير في النقاش السياسي من خلال تبادل التجارب وبناء التحالفات، وعن دور المرأة)
الجزء 3
Losing our shared humanity_الجزء 3 - R&R Deutschland
00:00 - فرص التضامن والإنسانية (00:20 - ياسمين عن أهمية نقاشات كهذه؛ 01:45 - فريدريش عن قوة تضامن الناس على الأرض وعن تقاسم الامتيازات) 12:05 - أسئلة الجمهور:
- 12:38 - هل ترون فرصة للحوار بين الأطراف المتخاصمة؟ - جاكسون وفريدريش عن دور التعليم والضيافة
- 20:20 - كيف يمكننا الخروج من دوامة العنف التي بدأها الرجال بالقوة الناعمة للمرأة؟ - ياسمين عن تغيير الأيديولوجيا من خلال مقاربات نسائية وأهمية المساحات الآمنة، جاكسون عن تحمّل النساء عبء الحرب، فريدريش عن تحديات التغيير في ظل السلطة الأبوية والسلطة الاستعمارية والأحكام المسبقة، جاكسون عن تمكين النساء على جميع مستويات التسلسل الهرمي
- 31:00 - ما الذي يمكن فعله لمدّ جسر من التفاهم يتجاوز تبادل القصص؟ - فريدريش عن مخاطر خيانة قيمنا وفقدان ألمانيا لمصداقيتها
34:10 - كلمات ختامية من جمهورنا وكلمات الوداع
مراكز السلام التابعة لنا في شمال لبنان
في مطلع تموز 2013 افتتحت مبادرتنا أول مركز للسلام تابع لمنظمة الإغاثة الدولية Relief and Reconciliation (R&R) في المنطقة الحدودية الشمالية من لبنان. هنا، في بيئة آمنة وطبيعية، استطعنا أن نمنح الأطفال واليافعين المصابين بصدمات من سوريا فرصة لالتقاط أنفاسهم. ومنذ ذلك الحين تمكّنا من توسيع عملنا في محافظة عكار اللبنانية إلى أربعة مواقع أخرى، يقدّم فيها تربويون وأخصائيون نفسيون وعاملون اجتماعيون ذوو خبرة أنشطة فردية واجتماعية، وتدريبات على المهارات، ودورات، ودعمًا ماديًا.
تستقبل جميع مراكز السلام التابعة لنا أطفالًا ويافعين من طوائف وجماعات مختلفة من سوريا ومن لبنان على حد سواء. السلام هو الهدف الأسمى لعملنا الذي يرتكز على ثلاث دعائم للعمل اليومي: الدعم التربوي، والدعم النفسي والاجتماعي، والإغاثة العاجلة. وتتحقق هذه الدعائم في خطوط البرامج التشغيلية التالية:
- يشمل البرنامج التعليمي دورات مكثفة ودروسًا خصوصية في اللغتين الأجنبيتين الفرنسية والإنجليزية، يُهيَّأ فيها اللاجئون السوريون للمنهاج اللبناني ويُرافَقون طوال العام الدراسي. ويضم برنامجنا التعليمي فضلًا عن ذلك عروضًا للتعليم الأساسي في القراءة والكتابة والحساب. وتُدمج في جميع الدورات وحدات لتعليم المهارات الحياتية (اللاعنف، والوعي البيئي، والنظافة الصحية، ودورات الحاسوب).
- يشمل البرنامج النفسي والاجتماعي زيارات منتظمة لعائلات اللاجئين وللمجتمعات المضيفة، وتنظيم أنشطة يومية وأسبوعية ترفيهية وثقافية ورياضية للأطفال والمراهقين. وننظّم كذلك، بمساعدة متطوعين دوليين في المشاريع، ورش عمل وفعاليات سنوية.
- يقدّم البرنامج الإنساني مساعدات مادية لليافعين وعائلاتهم. وبالتعاون الوثيق مع منظمات وطنية ودولية نسعى إلى تلبية الاحتياجات التي أهملتها برامج المساعدات الكبرى للأمم المتحدة والجمعيات الأخرى. وفي إطار هذا البرنامج نستجيب أيضًا لحالات الطوارئ الفردية.
بناء السلام مدمج بالكامل في العمل اليومي. وتُقرَّر جميع أنشطتنا فضلًا عن ذلك في إطار آلية قرار مشترك بيننا وبين لجنة توجيهية محلية تتألف من المرجعيات المعنوية المعنية في جميع المجتمعات المحلية، فتعكس بذلك البنى المختلفة للمجتمع المدني السوري. مساعدتنا غير منحازة، ولا تقوم على الجنسية أو العرق أو الدين أو الانتماء السياسي، بل على الحاجة وحدها.
Relief and Reconciliation - متحدون في التنوع
سوريا بالنسبة إلينا أكثر من بلد. سوريا هي المكان الذي يتقرّر فيه مصير القرن الحادي والعشرين: قرنًا للحرية والازدهار للبشرية جمعاء، أو قرنًا للقمع والحرب.
نحن مجموعة من المواطنين العاديين من سوريا وأوروبا ومن عدد من البلدان العربية، شعرنا بأن علينا أن نتحرك حين قُتل ملايين السوريين أو اضطروا إلى الفرار من ديارهم. وبوصفنا تعبيرًا صادقًا عن المجتمع المدني الناشئ على ضفتي المتوسط، نجمع مسلمين ومسيحيين ويهودًا وغيرهم حول قضية مشتركة: نريد أن نتضامن مع الشعب السوري وأن نوجّه رسالة أمل إلى العالم. ونحن، متحدين في تنوعنا، ملتزمون بمبدأ التضامن الروحي الذي يتجاوز الحدود بحثًا عن الخير العام.
Relief & Reconciliation International AISBL منظمة مستقلة غير ربحية خاضعة للقانون البلجيكي، تقوم على العضوية الفردية لرجال ونساء ملتزمين يعملون من أجل قضيتنا متطوعين بلا أجر. ونضم اليوم أكثر من 550 عضوًا من أنحاء العالم يعملون من أجل السلام والعدالة في سوريا والمنطقة بأسرها. ونتبع منهجية خاصة تجمع بين تحويل النزاعات والمساعدات الإنسانية بقرار مشترك مع المجتمعات المحلية.
وبوصفنا مبادرة لبناء السلام، فنحن محايدون سياسيًا ولا ننتمي إلى أي حكومة أو حزب. غير أن القيم التي نمثلها والأهداف التي نعمل من أجلها ليست محايدة. فنحن ملتزمون بسوريا حرة وجامعة تقوم على الديمقراطية وحقوق الإنسان.
جمعيتنا الداعمة في ألمانيا
جمعيتنا الداعمة Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V. معترف بها وفق القانون الألماني جمعيةً ذات نفع عام، وتشكّل بهذه الصفة الفرع الألماني لـ R&R International AISBL، التي نرى أنفسنا ملتزمين بقيمها وقضاياها. أسّسنا جمعيتنا الداعمة عام 2021 بهدف دعم عمل R&R International AISBL في مجالي السلام والتعليم دعمًا طويل الأمد ومستدامًا. ولهذا الغرض نسعى إلى:
- التوعية بوضع الناس الذين ندعمهم وظروف حياتهم،
- إبراز عمل R&R International AISBL في ألمانيا،
- بناء شبكة من الداعمات والداعمين على المستوى الوطني،
- أن نكون جهة تواصل للداعمين والداعمات من ألمانيا،
- التعامل مع التبرعات بموثوقية وشفافية
يعمل في جمعيتنا الداعمة معًا، تطوعًا وفي خدمة القضية، أشخاص من أشد التوجهات الفكرية تنوعًا. وبنفقات إدارية تقل عن 5 في المئة نضمن لداعماتنا وداعمينا أن تصل مساعدتهم إلى حيث تشتد الحاجة إليها.
التواصل
Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V.
Tharauer Allee 4
14055 Berlin
berlin@reliefandreconciliation.org
حساب التبرعات الخاص بنا لدى GLS Bank*
IBAN: DE60 4306 0967 1291 2197 00
BIC: GENODEM1GLS
* عند التبرع إلى حساب جمعيتنا يرجى دائمًا ذكر الاسم والعنوان في بيان التحويل، كي نتمكن من إصدار إيصالات التبرع في الوقت المناسب وبشكل صحيح (في الربع الأول من العام التالي في كل مرة). شكرًا جزيلًا.
مجلس إدارة الجمعية
إينا هوبه، الرئيسة الأولى
عملت إينا من 2014 إلى 2016 محاضِرةً ومديرةً لمركز معلومات DAAD في بيروت، حيث تعرّفت للمرة الأولى على عمل R&R International. وفي زيارات عديدة لمركز السلام في عكار، شهدت كيف يبعث التضامن الدولي وعمل السلام والمساعدات الإنسانية علامة أمل قوية إلى السوريين. ومن أجل ذلك تعمل تطوعًا منذ 2021 بصفتها عضوًا مؤسسًا ورئيسةً لجمعية دعم R&R في ألمانيا. تعيش إينا في برلين، وتعمل في مهنتها الأساسية محاضِرةً مستقلة للغة الألمانية لغةً أجنبية في جامعات مختلفة في أنحاء ألمانيا وفي الجامعات الشعبية في برلين.
آنا بورتولين، الرئيسة الثانية
آنا بورتولين عازفة في أوركسترا، وهي مقتنعة منذ بدايات R&R International بعمل المنظمة في مساعدة المحتاجين في مناطق الأزمات وتحسين ظروف حياتهم تحسينًا مستدامًا. تعود صلتها بفريدريش بوكرن إلى أيام دراستها في برلين. وبصفتها عضوًا مؤسسًا في الجمعية الداعمة الألمانية، تشارك الآن بنشاط وتعمل من أجل مشاريع R&R International وأهدافها.
سيباستيان عسكر، أمين الصندوق
تعرّف سيباستيان على سوريا ولبنان عام 2008، ويشعر بارتباط وثيق بالمنطقة لأسباب منها أيضًا صلاته الشخصية. وهو أيضًا يدعم عمل R&R International منذ سنوات طويلة. أنهى سيباستيان دراسته في الإدارة العامة الأوروبية، ويعمل حاليًا في إدارة مجلس شيوخ برلين للاقتصاد والطاقة والمؤسسات. وبصفته عضوًا مؤسسًا وأمين صندوق جمعية دعم R&R في ألمانيا، يحرص بعين يقظة على أن تصل التبرعات إلى حيث تشتد الحاجة إليها - في الوقت المناسب وبموثوقية.
بيانات النشر
reliefandreconciliation.org/germany صفحة معلومات عن Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V. وعن عمل Relief and Reconciliation AISBL.
المسؤول: Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V.
Tharauer Allee 4 | 14055 Berlin
التواصل: berlin@reliefandreconciliation.org
سجل الجمعيات: Amtsgericht Berlin-Charlottenburg
رقم التسجيل في سجل الجمعيات: VR39552B
الرئيسة المخوّلة بالتمثيل: Ina Hoppe