Traduit de l’original allemand. Diese Seite auf Deutsch
Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V.
Réconciliation, éducation, solidarité avec la jeunesse à la frontière syrienne
Soutenez l’action de Relief and Reconciliation International dans les Centres de paix du Akkar, au nord du Liban, et de Kadesh, en Syrie. Au cours de l’année scolaire 2025/26, quelque 500 enfants et jeunes syriens et libanais y apprennent chaque jour. Chaque centime compte !
Titulaire du compte : Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V.
IBAN : DE60 4306 0967 1291 2197 00
BIC : GENODEM1GLS
Établissement bancaire : GLS Bank
Référence du virement : Spende (don) + nom complet* + adresse complète*
* informations nécessaires pour recevoir un reçu fiscal
N’écrivez jamais « Syrie » dans le nom ou la référence de votre virement. Les banques rejettent automatiquement ces paiements.
Plus bas sur cette page, vous trouverez davantage d’informations sur l’action de l’organisation humanitaire internationale Relief and Reconciliation et sur notre association de soutien en Allemagne.
Restez informés de nos activités dans les Centres de paix et des derniers développements sur le terrain grâce à notre newsletter R&R Deutschland (3 numéros par an).
Aidez-nous à faire connaître l’action de notre organisation. Nous avons rassemblé les informations essentielles à ce sujet dans cette brochure d’information.
Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter : berlin@reliefandreconciliation.org
Losing our shared humanity?
Solidarity Across Borders in Syria, Lebanon, Gaza and Berlin.
C’est sous ce titre que notre association de soutien a organisé pour la première fois une table ronde à Berlin, le jour de l’Unité allemande 2024. Au cours de leur séjour de quelques jours seulement en Allemagne, Friedrich Bokern et Jackson DeConcini ont débattu avec l’activiste syrienne Yasmine Merei de la lutte pour une solidarité par-delà les frontières en temps de guerre et d’exil. Les intervenants ont partagé leurs expériences et impressions très personnelles de leurs missions humanitaires au Liban et à Gaza, ou de leur engagement en Allemagne. Sous l’angle de la solidarité et de l’humanité, ils ont examiné des voies possibles de changement, dans le pays comme à l’étranger.
Nous souhaitons mettre ici à la disposition des membres et des amis de notre organisation un enregistrement de cet événement, qui s’est tenu en anglais. L’enregistrement a été réalisé avec l’accord des intervenantes et intervenants que l’on y entend et a donc été légèrement raccourci.
Nous remercions encore une fois toutes les personnes impliquées, la WEG Spreefeld et tous les invités avec qui nous avons pu créer ce cadre sûr pour échanger en des temps incertains. Nous espérons qu’il sera bientôt suivi d’autres tables rondes et événements qui nous permettront d’échanger avec vous. Vous en serez informés par notre newsletter.
Intervenants :
Jackson DeConcini, membre de l’équipe de réponse à Gaza de MedGlobal à Gaza, auteur de la préface de The Israeli–Palestinian Peace Process. A Personal Insider’s Account. de Yair Hirschfeld
Yasmin Merei, journaliste et militante des droits humains, membre fondatrice de la Syrian Women’s Lobby, directrice de Women for Common Spaces e. V. et éditrice du magazine Female Voices In Exile
Friedrich Bokern, fondateur et président de Relief and Reconciliation International AISBL
Ina Hoppe, présidente de l’association de soutien Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V.
1. Partie
00:00 - Accueil et présentation des invités et des hôtes 14:45 - L’effet de la violence et de la peur croissantes envers « l’autre » sur l’engagement individuel dans l’aide humanitaire, et expériences personnelles depuis le 7 octobre (15:30 - Yasmine sur ses expériences à Berlin ; 23:05 - Friedrich sur l’évolution au Liban ; 42:33 - Jackson sur ses observations en Israël et à Gaza)
2. Partie
Losing our shared humanity_part 2 - R&R Deutschland
00:00 - L’importance que les récits soient entendus et leur représentation dans le débat actuel (00:31 - Yasmine sur ses expériences en Syrie et à Berlin et sur l’importance de raconter des histoires ; 10:58 - Friedrich sur l’importance de voir tous les aspects de la responsabilité morale ; 16:14 Jackson sur la manière de façonner le débat politique en partageant des expériences et en construisant des coalitions, et sur le rôle des femmes)
3. Partie
Losing our shared humanity_part 3 - R&R Deutschland
00:00 - Les possibilités de solidarité et d’humanité (00:20 - Yasmine sur l’importance de débats comme celui-ci ; 01:45 - Friedrich sur la force de la solidarité des gens sur le terrain et sur le partage des privilèges) 12:05 - Questions du public :
- 12:38 - Voyez-vous une chance de dialogue entre les parties adverses ? - Jackson et Friedrich sur le rôle de l’éducation et de l’hospitalité
- 20:20 - Comment sortir de la spirale de violence déclenchée par les hommes grâce au pouvoir doux des femmes ? - Yasmine sur la manière de changer l’idéologie par des approches féminines et sur l’importance des espaces sûrs, Jackson sur les femmes qui portent le fardeau de la guerre, Friedrich sur les défis du changement face au pouvoir patriarcal, au pouvoir colonial et aux préjugés, Jackson sur l’autonomisation des femmes à tous les niveaux de la hiérarchie
- 31:00 - Que peut-on faire pour favoriser un pont de compréhension, au-delà du partage des récits ? - Friedrich sur les dangers de trahir nos valeurs et sur la perte de crédibilité de l’Allemagne
34:10 - Remarques finales de notre public et mots d’adieu
Nos Centres de paix au nord du Liban
Début juillet 2013, notre initiative a ouvert le premier Centre de paix de l’organisation humanitaire internationale Relief and Reconciliation (R&R) dans la région frontalière du nord du Liban. Dans un environnement sûr et naturel, nous avons pu offrir ici à des enfants et des jeunes de Syrie traumatisés la possibilité de reprendre leur souffle. Depuis, nous avons pu étendre notre action dans le gouvernorat libanais du Akkar à quatre autres sites, où des pédagogues, psychologues et travailleurs sociaux expérimentés proposent des activités individuelles et sociales, des formations aux compétences, des cours et un soutien matériel.
Tous nos Centres de paix accueillent des enfants et des jeunes de confessions et de groupes différents, venus aussi bien de Syrie que du Liban. La paix est l’objectif premier de notre action, qui repose sur trois piliers du travail quotidien : le soutien pédagogique, le soutien psychosocial et l’aide d’urgence. Ils se concrétisent dans les lignes de programme opérationnelles suivantes :
- Le programme éducatif comprend des cours accélérés et des tutorats en langues étrangères, français et anglais, qui préparent les réfugiés syriens au programme scolaire libanais et les accompagnent tout au long de l’année scolaire. Notre programme éducatif comprend en outre des offres d’éducation de base en lecture, écriture et calcul. Des modules d’acquisition de compétences de vie (action non violente, conscience environnementale, hygiène et cours d’informatique) sont intégrés à tous les cours.
- Le programme psychosocial comprend des visites régulières aux familles réfugiées et dans les communautés d’accueil, ainsi que l’organisation d’activités quotidiennes et hebdomadaires de loisirs, culturelles et sportives pour les enfants et les adolescents. Avec l’aide de volontaires internationaux, nous organisons en outre des ateliers et des événements annuels.
- Le programme humanitaire offre une aide matérielle aux jeunes et à leurs familles. En étroite collaboration avec des organisations nationales et internationales, nous nous efforçons de répondre aux besoins négligés par les programmes d’aide à grande échelle de l’ONU et d’autres associations. Dans le cadre de ce programme, nous répondons aussi à des situations d’urgence individuelles.
La consolidation de la paix est entièrement intégrée au travail quotidien. Toutes nos activités sont en outre décidées selon une procédure de codécision entre nous et un comité de pilotage local, composé d’autorités morales reconnues de toutes les communautés locales et reflétant ainsi les différentes structures de la société civile syrienne. Notre aide est impartiale et ne repose ni sur la nationalité, ni sur la race, ni sur la religion, ni sur l’appartenance politique ; elle repose uniquement sur le besoin.
Relief and Reconciliation - unis dans la diversité
Pour nous, la Syrie est plus qu’un pays. La Syrie est le lieu où se décide le destin du vingt-et-unième siècle : un siècle de liberté et de prospérité pour toute l’humanité, ou un siècle d’oppression et de guerre.
Nous sommes un groupe de simples citoyens de Syrie, d’Europe et de plusieurs pays arabes qui se sont sentis tenus d’agir lorsque des millions de Syriens ont été tués ou ont dû fuir leur foyer. Expression authentique de la société civile naissante sur les deux rives de la Méditerranée, nous réunissons musulmans, chrétiens, juifs et d’autres encore autour d’une cause commune : nous voulons être solidaires du peuple syrien et adresser au monde un message d’espoir. Unis dans notre diversité, nous sommes attachés au principe de la solidarité spirituelle, qui dépasse les frontières dans la recherche du bien commun.
Relief & Reconciliation International AISBL est une organisation indépendante sans but lucratif de droit belge, fondée sur l’adhésion individuelle de femmes et d’hommes engagés qui travaillent pour notre cause en tant que bénévoles non rémunérés. Nous comptons aujourd’hui plus de 550 membres du monde entier, qui s’engagent pour la paix et la justice en Syrie et dans toute la région. Nous suivons une méthodologie spécifique qui associe la gestion des conflits à l’aide humanitaire, sous la codécision des communautés locales.
En tant qu’initiative de promotion de la paix, nous sommes politiquement neutres et n’appartenons à aucun gouvernement ni à aucun parti. Mais ni les valeurs que nous défendons ni les objectifs pour lesquels nous nous engageons ne sont neutres. Nous nous engageons pour une Syrie libre et inclusive, fondée sur la démocratie et les droits humains.
Notre association de soutien en Allemagne
Notre association de soutien, le Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V., est reconnue d’utilité publique en droit allemand et constitue à ce titre la branche allemande de R&R International AISBL, aux valeurs et aux objectifs de laquelle nous nous sentons attachés. Nous avons fondé notre association de soutien en 2021 dans le but de soutenir durablement et à long terme le travail de paix et d’éducation de R&R International AISBL. À cette fin, nous nous efforçons :
- d’informer sur la situation et les conditions de vie des personnes que nous soutenons,
- de faire connaître en Allemagne l’action de R&R International AISBL,
- de construire un réseau de soutiens à l’échelle nationale,
- d’être l’interlocuteur des soutiens en Allemagne,
- d’assurer une gestion fiable et transparente des dons
Dans notre association de soutien, des personnes aux orientations philosophiques les plus diverses travaillent ensemble bénévolement au service de la cause. Avec des frais administratifs inférieurs à 5 %, nous garantissons à celles et ceux qui nous soutiennent que leur aide arrive là où elle est nécessaire.
Contact
Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V.
Tharauer Allee 4
14055 Berlin
berlin@reliefandreconciliation.org
Notre compte de dons à la GLS Bank*
IBAN : DE60 4306 0967 1291 2197 00
BIC : GENODEM1GLS
* Lors de vos dons sur le compte de notre association, merci d’indiquer toujours votre nom et votre adresse dans la référence du virement, afin de nous permettre d’établir rapidement et correctement les reçus fiscaux (chaque fois au premier trimestre de l’année suivante). Merci beaucoup.
Le conseil d’administration de l’association
Ina Hoppe, présidente
De 2014 à 2016, Ina a été enseignante et directrice du centre d’information du DAAD à Beyrouth, où elle a découvert pour la première fois l’action de R&R International. Lors de nombreuses visites au Centre de paix du Akkar, elle a pu voir comment la solidarité internationale, le travail de paix et l’aide humanitaire adressent au peuple syrien un puissant signe d’espoir. C’est pour cela qu’elle s’engage bénévolement depuis 2021 comme membre fondatrice et présidente de l’association de soutien R&R Deutschland. Ina vit à Berlin et enseigne à titre principal l’allemand langue étrangère en indépendante dans différentes universités d’Allemagne et dans les universités populaires (Volkshochschulen) de Berlin.
Anna Bortolin, vice-présidente
Anna Bortolin est musicienne d’orchestre et, depuis les débuts de R&R International, convaincue par l’action de l’organisation pour aider les personnes dans le besoin dans les régions en crise et améliorer durablement leurs conditions de vie. Son lien avec Friedrich Bokern remonte à ses années d’études à Berlin. En tant que membre fondatrice de l’association de soutien allemande, elle s’implique désormais activement et s’engage pour les projets et les objectifs de R&R International.
Sebastian Askar, trésorier
Sebastian a découvert la Syrie et le Liban en 2008 et se sent très attaché à la région, notamment en raison de liens personnels. Lui aussi soutient l’action de R&R International depuis de nombreuses années. Sebastian a fait des études de management de l’administration européenne et travaille actuellement à l’administration du Sénat de Berlin pour l’économie, l’énergie et les entreprises. Comme membre fondateur et trésorier de l’association de soutien R&R Deutschland, il veille attentivement à ce que les dons arrivent là où ils sont si urgemment nécessaires - rapidement et de manière fiable.
Mentions légales
reliefandreconciliation.org/germany est une page d’information sur le Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V. ainsi que sur l’action de Relief and Reconciliation AISBL.
Responsable : Förderverein Relief and Reconciliation Deutschland e. V.
Tharauer Allee 4 | 14055 Berlin
Contact : berlin@reliefandreconciliation.org
Registre des associations : Amtsgericht Berlin-Charlottenburg
Numéro au registre des associations : VR39552B
Présidente habilitée à représenter l’association : Ina Hoppe